The Zürich-based banking giant’s decision contrasts with Vanguard’s decision to bar customers from buying bitcoin ETFs.