Regulators said the plans weren’t in the public interest, after a court squabble involving rival service PredictIt